Canto Notturno dei Navajo

A Tsegihi,
nella casa fatta d'alba,
nella casa fatta della luce della sera,
nella casa fatta della nube più scura,
nella casa fatta di pioggia,
nella casa fatta di fitta nebbia,
nella casa fatta del polline che porta frutti,
nella casa fatta di cavallette,
dove l'oscurità delle nubi vela la porta,
dove sull'arcobaleno la via conduce a Te,
dove la traccia a zigzag del fulmine sta in alto,
O Divinità!
Nei tuoi mocassini di scura nube, vieni a noi,
accompagnato dal tuono sopra di Te, vieni a noi,
nubi di pioggia sotto i piedi
l'arcobaleno sopra di Te, vieni a noi,
Circondato dai guizzi dei fulmini.
Io ho preparato una offerta per Te,
io Ti offro il fumo del mio fuoco.
Dona nuova forza ai miei piedi,
Dona nuova forza al mio corpo.
Rinnova il mio spirito.
Prendi la malattia da me.
Tu l'hai presa da me,
molto lontano da me Tu l'hai portata.
Colmo di gioia io sento
come la mia forza ritorna,
i miei occhi non sono più cupi,
la mia mente è chiara,
posso di nuovo utilizzare le mie membra.
Tu hai preso da me la malattia
ed io posso di nuovo camminare.
Possa io camminare senza dolori.
Possa io camminare felice.
Com'era prima, possa io camminare.
Possa io camminare lieto sotto la nube di pioggia.
Possa io camminare gioioso nella pioggia rinfrescante.
Possa io camminare sul sentiero del polline che dona la vita.
Possa io camminare colmo di gioia.
Come prima io desidero camminare.
Bellezza sia davanti a me.
Bellezza sia dietro a me.
Bellezza sia sopra di me.
Bellezza sia sotto di me.
Bellezza sia intorno a me.
In bellezza è compiuto.

(Canto cerimoniale dei Navajo)


Le colline sono sempre più belle

Le colline sono sempre più belle delle case di pietra.
In una grande città la vita si riduce ad una esistenza artificiale.
Molti uomini sentono ancora a stento la vera terra sotto i piedi,
vedono ancora appena crescere le piante, eccetto che in vasi da fiori,
e solo di rado lasciano dietro di sé le luci delle strade, per lasciar agire
su di loro la magia di un cielo notturno cosparso di stelle.
Quando gli uomini vivono così lontano da tutto quello che il Grande
Spirito ha creato, allora dimenticano facilmente le sue leggi.

(Tatanga Mani)


Io piango per la sete

Io piango, io piango per la sete,
Cantando, prego per la pioggia.
Danzando, prego per la pioggia.
Il cielo comincia
a versare le sue lacrime,
perchè mi vede,
come canto,
poiché vede, come danzo
sulla terra screpolata e asciutta.

(Alonzo Lopez)


Io sono una roccia

ho visto la vita e la morte,
ho conosciuto la fortuna, la preoccupazione e il dolore.
Io vivo una vita da roccia.
Sono una parte di nostra Madre, La Terra.
Ho sentito battere il suo cuore sul mio,
ho sentito i suoi dolori e la sua gioia.
Io vivo una vita da roccia.
Sono una parte di nostro Padre, il Grande Mistero.
Ho sentito le sue preoccupazioni e la sua saggezza.
Ho visto le sue creature, i miei fratelli,
gli animali,gli uccelli, i fiumi e i venti parlanti, gli alberi,
tutto quello che è sulla Terra
e tutto quello che nell'Universo è.
Io sono parente delle stelle.
Io posso parlare, quando conversi con me
e ti ascolterò, quando parlerai.
Io ti posso aiutare, quando hai bisogno di aiuto.
Ma non mi ferire, perché io posso sentire, come te.
Io ho la forza di guarire, eppure all'inizio tu dovrai cercarla.
Forse tu pensi che io sia solo una roccia,
che giace nel silenzio, sull'umido suolo.
Ma io non sono questo.
Io sono una parte della vita,
io vivo, io aiuto coloro che mi rispettano.

(Penna d'Aquila Danzante)


Canto della Montagna Bianca

Una montagna bianca si erge ad Occidente.
Meravigliosa s'innalza.
Archi di bianco splendente fatti di luce
si piegano dalla sua cima
e l'uniscono alla terra.

(Canto di un Papago)

Al margine della via

Una pietra splendente a lato del sentiero.
Così piccola - eppure così bella!
Io la raccolsi. Era così bella!
Io la misi di nuovo a posto
e andai avanti.

(Calvin O. Jhon)

 

Alcune altre poesie indiano-americane

BROTHER
(di Hehaka Ihanble)


Versione originale in inglese

When things go wrong
As they sometimes do

Look to that inner vision
That burns within
There you will find meaning

I hear an eagle in the sky
Thundering ponies in the West

I see a red morning sky
Lightning flashing bright

I smell fresh morning dew
Late spring afternoon rain

I taste freshness in the air
Midnight on a moonlight night

I feel heartbeats all around
The earth is warm around me

When things go wrong
As they sometimes do

Versione tradotta in italiano

FRATELLO


Quando le cose vanno male,
come a volte succede,

volgi lo sguardo a quell'intima visione
che arde di dentro
Lì troverai il senso delle cose

Odo un'aquila nel cielo
e ponies scalpitanti a Ovest

Vedo il rosso cielo del mattino
e il fulmine saettare abbagliante

Sento il profumo della fresca rugiada mattutina
e quello della pioggia in un pomeriggio della tarda primavera

Godo della freschezza dell'aria
e gioisco alla mezzanotte di una notte di luna

Sento cuori pulsare tutt'intorno
La terra è calda sotto i miei piedi

Quando le cose vanno male
Come a volte succede